Qui ne se souvient pas des quarts de finale de la Coupe du monde disputés il y a deux ans, le 9 décembre 2022, au cours desquels l’équipe argentine de football avait battu les Pays-Bas 4-3 aux tirs au but après un match 2-2 ? Le moment le plus mémorable du match a été celui où, lors d’une interview, Lionel Messi a lancé un discours au joueur néerlandais Wout Weghorst, qui le regardait : « Qué mirás, bobo ?! » Ce qui se traduit vaguement par « Qu’est-ce que tu regardes, stupide enfant ? » Eh bien, ils veulent donner à une rue de Buenos Aires le nom du mot qui est devenu un mot d’hôtel.
A cette époque, les médias étaient pleins Lionel Messi en parlant avec des mots non sollicités. Il s’est produit lors de la Semaine du football au Qatar 2022 qu’après le quart de finale Argentine-Pays-Bas, remporté par les Sud-Américains 4-3 aux tirs au but, le capitaine de l’équipe gagnante, Lionel Messi, a accordé une interview à une chaîne de télévision. Entre-temps Wout Weghorstle joueur néerlandais a regardé le huit fois (à l’époque seulement sept) Ballon d’Or. Cela n’a pas plu à Messi, qui l’a lancé à Weghorst : « Qué mirás, bobo ? »
Autrement dit, en traduction libre :
Qu’est-ce que tu regardes, espèce d’enfant stupide ?
La blague est devenue un mème et se répand encore aujourd’hui en Argentine. À tel point que récemment un mouvement populaire a commencé à renommer une rue de Buenos Aires Qué mirá bobo ? à la rue.
En argot argentin, le st à la fin des mots est généralement arraché, c’est pourquoi Qué mirás est devenu Qué mirá, c’est ainsi que le célèbre Messi-dum est entré dans la conscience publique.
Il s’agit de l’Avenida Carabobó, l’avenue Carabobo, les habitants de ce quartier ont envoyé une pétition à la mairie pour changer le nom de leur rue Qué mirá bobo ? rue.
De cette manière, nous perpétuerions pour la postérité cette expression caractéristique de l’esprit argentin et de l’esprit du peuple, qui allie une honnêteté touchante, un franc-parler, un humour et un amour du football, lit-on dans la pétition.
Connaissant l’adoration des Argentins pour le football et pour Messi, il ne fait aucun doute que cette demande sera entendue.
Toute cette histoire est quelque peu absurde. Imaginons la même chose dans le contexte hongrois. Un parallèle approprié pourrait être, par exemple, la riposte mémorable de Dénes Rósa après un match entre Ferencváros et Diósgyőr en 2011. Imaginons tout cela comme un nom de rue…
Découvrez les moments mémorables du héros du football hongrois !
Continuez Monsieur !
JE VAIS L’ACHETER
Suivez également Index sur Facebook !
Je te suis !
