Droits d’auteur ©AFP 2017-2023. Tous droits réservés.
Une vidéo de Lionel Messi semblant parler très couramment l’anglais a été visionnée des milliers de fois dans des publications en ligne qui prétendent montrer les excellentes compétences linguistiques de la superstar du football. Ce clip viral a époustouflé beaucoup de ses fans, mais une inspection plus minutieuse montre que la vidéo a été générée par l’IA : un filigrane pour la plate-forme d’IA utilisée pour la créer est visible dans le coin inférieur droit de l’image.
Le 11 septembre 2023, une page Facebook comptant plus de 7 000 abonnés a partagé le clip avec la légende « Lionel Messi parle un anglais clair et concis. Votre GOAT peut-il jamais ? ».
GOAT fait référence au « le plus grand de tous les temps », un terme utilisé pour féliciter les athlètes exceptionnels.
Le compte appartient à un créateur de contenu nigérian, qui s’identifie comme M. D. Il introduit la vidéo avec un court commentaire dans lequel il salue la star argentine et défie ceux qui doutent des images de regarder la synchronisation entre les lèvres de Messi et ses paroles. .
« Voir cette vidéo de Lionel Messi parlant un anglais clair, un anglais clair… ce n’est pas facile », dit-il. « Retracez ses mots avec ce qu’il dit. »
Une capture d’écran de la publication trompeuse sur Facebook, prise le 13 septembre 2023 (Mary KULUNDU)
La même affirmation a été répétée dans d’autres publications sur Facebook (ici, ici et ici), ainsi que sur X, anciennement connu sous le nom de Twitter.
Dans la vidéo, Messi parle de la qualification inattendue de l’Inter Miami en finale de la Coupe de l’Open des États-Unis et salue l’entraîneur-chef du club, Tata Martino, pour cet exploit.
« Malgré le caractère inattendu de la situation aujourd’hui, nous nous trouvons dans le match final. Ce match est destiné à ceux qui ne connaissent pas notre entraînement et ne sont pas témoins de nos efforts quotidiens », dit-il dans une bande audio qui correspond à ses mouvements de lèvres.
« Je pense que l’équipe a connu une croissance significative, surtout depuis l’arrivée de Tata. »
Messi parle généralement espagnol lors des interviews et des conférences de presse, d’où la réaction surprise de certains téléspectateurs face au clip.
Générateur d’IA
Après un examen attentif de la vidéo, nous avons identifié un filigrane en bas à droite de la vidéo sous la forme d’un logo triangulaire avec les mots « HeyGen » en dessous.
Ce filigrane appartient à HeyGen, une plateforme qui permet aux utilisateurs de générer des vidéos grâce à l’intelligence artificielle. Il peut être utilisé pour faire « parler » les gens dans différentes langues. Selon son site Internet, il propose des centaines de voix dans plus de 40 langues.
Une capture d’écran d’un autre post présentant le clip, avec le filigrane de HeyGen entouré en rouge
À l’aide de l’outil de vérification vidéo InVID-WeVerify, nous avons effectué des recherches d’images inversées sur différentes images clés du clip et localisé la conférence de presse originale de Messi le 17 août 2023 (voir ici et ici, archivé ici et ici).
Lors de cette conférence de presse, il a exprimé les mêmes pensées que dans le clip modifié par l’IA – mais il parlait en espagnol.
Une traduction de son discours original en espagnol révèle que le générateur d’IA a traduit ses mots dans un excellent anglais, puis synchronisé les mouvements de ses lèvres.
Selon les informations (archivées ici), il s’agissait de la première conférence de presse du joueur de 36 ans après son arrivée au club américain de l’Inter Miami.
Une recherche plus approfondie utilisant les mots-clés « Messi parlant anglais » a révélé le clip que nous démystifions sur ce compte X (archivé ici), appartenant à un créateur d’IA nommé Javi Fernandez.
« Arrêtez de dénigrer Messi. Grâce à l’intelligence artificielle, vous pouvez faire parler anglais à n’importe qui », peut-on lire en légende en espagnol.
Fernandez possède un site Internet où il se décrit comme un « producteur créatif spécialisé dans l’innovation ».
« Je suis totalement immergé dans l’intelligence artificielle », déclare-t-il dans sa biographie.
Le 3 août 2023, le fondateur de HeyGen, Joshua Xu, a annoncé que la société explorait une nouvelle fonctionnalité d’IA qui traduirait des vidéos en quelques minutes et fournirait des synchronisations labiales précises.