Cher Léo,
Bienvenue dans le sud de la Floride ! Vous êtes arrivé dans un endroit très spécial – un endroit où un Rosarino comme vous peut se sentir comme chez lui. Je sais que je l’ai fait.
Vous voyez, moi aussi je suis originaire de Rosario, le « Chicago de l’Argentine », notre bien-aimée « Cuna de la Bandera », le berceau du drapeau national.
Et comme vous, je n’avais pas de chemin direct de là à ici. Tu as dominé l’Europe, j’ai atterri à Los Angeles pendant quelques années. Mais quand mes parents ont déménagé la famille à Miami, en septembre 1990, ça s’est tout de suite senti bien.
Melina I. De Rose, rédactrice en chef du divertissement du South Florida Sun Sentinel, regarde sa ville natale de Rosario, en Argentine, depuis l’un de ses endroits préférés, le Monument national au drapeau. (Melina I. De Rose / Sentinelle du soleil du sud de la Floride)
Nous ne pouvions pas croire à quel point cela nous rappelait Rosario, notre fière ville portuaire sur les rives du puissant fleuve Paraná, pleine de caractère et de personnages, de fútbol et de folklore. Nous avons laissé derrière nous les montagnes et le temps sec de la Californie et nous nous sommes joyeusement immergés dans le terrain plat et humide du sud de la Floride.
L’humidité épaisse, collante et dévorante ici était… familière, suspendue au-dessus de tout, imprégnant votre peau et vous faisant sentir le temps profondément dans vos os, qu’il fasse chaud ou froid. Vous l’avez remarqué lors de visites précédentes, n’est-ce pas, Léo ? Il a aussi un parfum particulier, n’est-ce pas ? Difficile à décrire, mais vous le savez quand vous le sentez. (Je me souviens du sourire de ma mère ce premier été quand j’ai demandé: « Mami, pourquoi ça sent Rosario ici? »)
Bien sûr, l’humidité signifie… les moustiques. Ceux-là, oui, pas si amusants – mais vous ne pouvez pas dire qu’ils ne vous rappellent pas Rosario.
Amy Beth Bennett / Sentinelle du soleil du sud de la Floride
Les vues sur l’eau du sud de la Floride, comme celle du Jupiter Grill, offrent un contraste de vacances avec la monotonie de la vie quotidienne. Les palmiers de Rosario vous manquent ? Nous en avons beaucoup aussi. (Amy Beth Bennett/Sentinelle du soleil du sud de la Floride)
Le sud de la Floride nous a donné de l’eau… partout. Pas seulement sur la côte, mais près du supermarché, de la banque, de notre maison. De vastes étendues d’eau entourent des quartiers entiers, avec des lacs, des rivières et des canaux offrant un contraste de vacances à la monotonie de la vie quotidienne. Nous Rosarinos aimons être autour de l’eau, n’est-ce pas ?
Nous aimons aussi la cumbia et le Fernet Branca, les mates et les milanesas – tous facilement disponibles ici. En fait, nous avons l’embarras du choix lorsqu’il s’agit de restaurants et de marchés avec nos saveurs traditionnelles.
La seule spécialité que nous n’avons pas pu trouver, depuis plus de 30 ans, est Carlitos Rosarinos. Nous ne semblons obtenir que la version Buenos Aires de ce sandwich grillé, auquel manque notre ingrédient clé – le ketchup – et, oui, je ne nierai pas que nous sommes un peu amers à ce sujet…
Natacha Pisarenko/AP
Une peinture murale de Lionel Messi recouvre la façade d’un immeuble à Rosario, en Argentine. De nouvelles peintures murales de Messi apparaissent chaque jour dans le sud de la Floride. (Natacha Pisarenko/AP)
Mais je m’égare. Concentrons-nous sur ce qui nous unit et non sur ce qui nous divise.
Par exemple, on parle beaucoup de «l’accent de Miami», cette intonation incomparable qui mélange les rythmes, les mots et les dictons anglais, espagnols et caribéens, ce qui la distingue du reste du pays. Tout comme on dit beaucoup sur «l’accent de Rosario», connu pour son mépris total et total de la lettre «S». Dites un mot au pluriel sans prononcer le « S » à la fin et vous obtenez immédiatement : « Tu es Rosarino, n’est-ce pas ? »
Ici, vous entendrez des accents argentins tout autour (vous avez été au centre commercial Aventura récemment ?), et il y a des palmiers au loin pour vous rappeler ceux qui bordent le magnifique boulevard Oroño. Rosario a plusieurs peintures murales en votre honneur, et de nouvelles apparaissent ici chaque jour !
Vous n’aurez également, contrairement à l’Europe, qu’un décalage horaire de 1 à 2 heures avec Rosario. Il sera tellement plus facile pour vous et votre femme, votre chérie d’enfance Antonela, de vous sentir plus proches de vos proches à la maison.
Chose intéressante, le sud de la Floride et Rosario incarnent tous deux une certaine fanfaronnade et se vantent de personnalités idiosyncratiques que nous défendrons bec et ongles. (Pensez Pitbull et Fito, pour n’en nommer que deux du monde de la musique.) Les deux régions sont extrêmement fières de tout ce qu’elles ont et de tout ce qu’elles sont.
Melina I. De Rose / Sentinelle du soleil du sud de la Floride
Découvrez l’émouvant Monumento a la Bandera (Monument national au drapeau) de l’Argentine, une source de grande fierté pour les Rosarinos. (Melina I. De Rose / Sentinelle du soleil du sud de la Floride)
Rosario a l’élégant Teatro El Círculo, ici nous avons l’éclectique ArtsPark à Young Circle au centre-ville d’Hollywood.
Là nous traversons la rivière pour arriver à « La Isla », notre oasis côtière populaire, ici on parle de la vie insulaire : Jungle Island, Palm Beach Island, l’Isle Casino… Et n’oublions pas, Star Island, le VIP de îles.
Là, nous avons le rivage balnéaire de La Florida, ici vous êtes EN Floride.
Assez dit.
J’admets que nous n’avons rien ici de comparable au majestueux et émouvant Monument national au drapeau, avec sa tour de près de 230 pieds de haut surplombant la rivière, l’un de mes endroits les plus précieux. C’est le cœur battant de la ville, le point de rassemblement des Rosarinos dans les bons et les mauvais moments. Le sud de la Floride possède le Guitar Hotel de 450 pieds de haut au Seminole Hard Rock Hotel and Casino à Hollywood. Vous l’avez vu, c’est assez impressionnant – et je suppose que c’EST un lieu de rassemblement, en quelque sorte…
Seminole Hard Rock Hotel & Casino Hollywood/Courtoisie
Lionel Messi avec sa femme Antonela Roccuzzo et leurs trois fils lors d’une visite au Guitar Hotel à Hollywood. (Seminole Hard Rock Hotel & Casino Hollywood/Autorisation)
Alors voilà : quelques observations d’un Rosarino à l’autre. Je ne dirai pas que toutes sont des raisons de tomber amoureux d’un endroit, même si c’est ce qui s’est passé pour ma famille. Je souhaite la même chose à ta famille.
De quelque manière que le sud de la Floride change votre vie, j’espère bien que cela laissera une impression positive.
Dieu sait que vous allez très certainement changer la vie ici. Et nous vous remercions.
Maintenant, à propos de ces Carlitos… pensez-vous que vous pourriez faire quelque chose à ce sujet ?