À MARTINEZ, HÔTE :
Lorsque la Coupe du monde de football débutera, l’une des plus grandes stars du sport aura sa dernière chance de remporter un titre qui lui a jusqu’à présent échappé. On parle souvent de Lionel Messi comme peut-être du plus grand joueur du jeu, mais il n’a jamais soulevé le célèbre trophée d’or pour son pays, l’Argentine. C’est une source constante de critiques pour l’homme surnommé La Pulga Atomico, la puce atomique, en raison de sa petite taille et de la façon dont il bourdonne devant les défenseurs. Sa détermination à écarter ces plaintes pourrait être d’autant plus grande si l’on considère que l’identité de l’homme de 35 ans en tant qu’Argentin a été remise en question parce qu’il a quitté le pays à l’adolescence pour commencer son ascension vers la célébrité en Espagne. C’est l’inspiration derrière le nouveau podcast NPR La última copa – The Last Cup – qui est maintenant disponible, animé par Jasmine Garsd.
D’accord. Alors, Jasmine, qu’est-ce qui t’a donné envie de faire ce podcast sur Messi et ce voyage vers sa dernière Coupe du monde ?
JASMINE GARSD, BYLINE: Eh bien, vous savez, comme Lionel Messi, je viens d’Argentine et je suis très obsédé par le football. Le football faisait partie de ma vie en grandissant. Et je suis devenu vraiment fasciné par sa relation avec son pays d’origine. Et même si, vous savez, Lionel Messi est une énorme superstar, il y avait certains thèmes dans son histoire personnelle que j’ai définitivement identifiés. Il y avait des échos de choses dont j’avais entendu parler dans d’autres communautés d’immigrants. C’était, comme, cette histoire à propos de quelqu’un qui quitte la maison très jeune, passe une grande partie de sa vie à se demander ce qui aurait pu se passer, à aspirer, vous savez, dans la nostalgie, à se demander si vous pourrez jamais revenir en arrière, puis à naviguer dans cette relation quand vous revenez en arrière, ce qui est très compliqué.
MARTÍNEZ: Eh bien, maintenant, vous vouliez faire ce podcast sur Messi en anglais et en espagnol. Pourquoi était-ce important pour vous ?
GARSD : Vous savez, j’avais beaucoup pensé à Lionel Messi. Et je suis monté dans un Uber, et c’était un chauffeur dominicain, et il a commencé à me parler en espagnol, et il a commencé à me raconter comment il vieillissait, et les gens à la maison voulaient qu’il revienne, mais sa vie était ici à New York. Et pendant qu’il me racontait ça, je me suis dit, whoa, je devrais faire cette histoire. Vous savez, il y a, comme, un élément commun. Il y a un thème commun. Et chaque fois que j’entendrais cette histoire, ce serait en espagnol. Et donc j’ai juste – nous voulions vraiment lui rendre justice en le racontant dans les deux langues.
MARTÍNEZ : Maintenant, les trois premiers épisodes sont déjà sortis. Prenons donc un avant-goût de l’épisode 1.
(EXTRAIT SONORE D’UN ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
INTERVENANT SPORTIF NON IDENTIFIÉ #1 : Lionel Messi – non, non, non. Non non Non. C’est parti. C’est parti.
(EXTRAIT SONORE DE LA DIFFUSION ARCHIVÉE DE NPR)
PERSONNE NON IDENTIFIÉE #1 : La plus grande réussite que vous puissiez avoir en tant que footballeur est de remporter des trophées internationaux pour votre pays. C’est juste une plus grande légende que de gagner la Ligue des champions.
GARSD: La seule chose que Messi n’a jamais pu réaliser est de remporter une Coupe du monde pour son pays d’origine, l’Argentine.
(EXTRACTION SONORE DU MONTAGE)
INTERVENANT SPORTIF NON IDENTIFIÉ #2 : Il l’a raté. Il a été sauvegardé.
SPORTSASTER NON IDENTIFIÉ # 3: Mais il y avait une zone cible et Messi l’a mal placée.
INTERVENANT SPORTIF NON IDENTIFIÉ #4 : Messi, même maintenant, il n’arrive pas à atteindre son but.
INTERVENANT SPORTIF NON IDENTIFIÉ #5 : Et il ne remporte pas le prix qu’il voulait vraiment.
GARSD: Pendant la majeure partie de sa carrière, lorsque Leo Messi a enfilé ce maillot de football argentin, les choses ont vraiment mal tourné très rapidement.
(EXTRAIT SONORE D’UN ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
INTERVENANT SPORTIF NON IDENTIFIÉ #6 : Il l’a raté.
(EXTRAIT SONORE D’UN ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
INTERVENANT SPORTIF NON IDENTIFIÉ #7 : … Lionel Messi a mis sa chemise sur son visage. Il est maintenant accroupi, la tête sur le terrain.
PERSONNE NON IDENTIFIÉE #2 : (Par l’intermédiaire d’un interprète) Il était assis par terre, recroquevillé en boule, tremblant, pleurant de façon inconsolable.
(EXTRACTION SONORE DE MUSIQUE)
GARSD : Au fil des ans, chaque fois que je regardais Messi jouer un grand match pour l’Argentine, je devenais vraiment anxieux, pas seulement parce que je suis aussi d’Argentine, et je détestais voir notre équipe perdre ; c’était une anxiété personnelle à propos de ce que je savais qu’il s’était passé après chaque match. Beaucoup de gens à la maison se mettraient en colère contre lui.
(EXTRAIT SONORE D’UN ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
PERSONNE NON IDENTIFIÉE #3 : (parlant espagnol).
GARSD: Ses détracteurs diraient qu’il se souciait juste assez de bien jouer pour les clubs européens, qu’il avait quitté l’Argentine trop jeune, et maintenant il n’était plus argentin.
(EXTRAIT SONORE D’UN ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
PERSONNE NON IDENTIFIÉE #4 : (parlant espagnol).
GARSD : Et la raison pour laquelle cette rhétorique m’a rempli d’effroi, c’est que moi aussi j’ai dû quitter l’Argentine quand j’étais adolescent, et ce n’était pas vraiment par choix.
(EXTRAIT SONORE D’UN ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
JOURNALISTE NON IDENTIFIÉ : La crise nationale a vu des manifestants descendre dans la rue, en colère contre l’incapacité du gouvernement à mettre fin à ce qui est maintenant trois ans de récession.
(EXTRAIT DE PROTESTATION)
GARSD : Comme cela arrive à de nombreux immigrants, au fil du temps, je me sentais de plus en plus loin de chez moi, et j’étais hanté par des questions comme, puis-je jamais revenir ? Si je le fais, serai-je un étranger dans mon propre pays ?
(EXTRACTION SONORE DE MUSIQUE)
GARSD: Je sais que certaines personnes vont dire, Jasmine, détends-toi. Messi est une superstar internationale. Il a une belle vie. Il est très riche. N’essayez pas de me faire du mal pour lui. Mais l’une des raisons pour lesquelles j’aime le football, c’est parce que c’est bien plus qu’un ballon sur un terrain avec 22 joueurs. Et dans ce podcast, nous allons beaucoup parler de la façon dont le football est un moyen de comprendre le monde – classe, race, immigration, colonialisme.
MARTÍNEZ: C’est un extrait de l’épisode 1 du nouveau podcast NPR La última copa – The Last Cup – et l’animatrice Jasmine Garsd est toujours avec nous. Maintenant, Jasmine, Messi a été élu meilleur joueur du monde à plusieurs reprises. Il a réécrit les livres d’histoire du football. Mais Diego Maradona est un dieu car en 1986, il a mené à lui seul l’Argentine à la gloire de la Coupe du monde.
(EXTRAIT SONORE D’UN ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
INTERVENANT SPORTIF NON IDENTIFIÉ #8 : …Maradona. Ils lancent un appel pour hors-jeu. Le ballon est revenu du pied de Steve Hodge. Et Maradona donne l’avantage à l’Argentine.
MARTÍNEZ : Alors, Jasmine, si Lionel Messi ne lève jamais la coupe au-dessus de sa tête, où se classera-t-il en (en espagnol) – dans le cœur de vos compatriotes ?
GARSD : (Rires) Je pense qu’il en est venu à être très aimé, et les gens ont, genre, un certain genre de, genre, tendresse pour lui parce qu’ils comprennent ce qu’il a traversé. Je pense que Diego Maradona représente quelque chose de complètement différent de l’Argentine. Je veux dire, c’est ce gamin des bidonvilles qui, comme, était vraiment à la périphérie de la société en termes de classe et de race, et il a surmonté toutes sortes de défis pour devenir ce héros. Mais je pense que, vous savez, Leo Messi est venu et que les gens ont enfin commencé à l’embrasser. Ouais?
MARTÍNEZ : Mais s’il ne gagne jamais de coupe, sera-t-il aussi aimé ?
GARSD : Ne dites pas cela, A. Ne l’invoquez pas.
(RIRE)
MARTINEZ : Je sais. Je sais. Nous verrons. Sa dernière chance approche. Jasmine Garsd est l’hôte de La última copa – The Last Cup – maintenant disponible partout où vous obtenez vos podcasts. Jasmine, merci beaucoup.
GARSD : Merci beaucoup. C’était amusant. Transcription fournie par NPR, Copyright NPR.