The Last Cup, le podcast complet en six parties de NPR et Futuro Media sur la vie et la carrière du phénomène du football Lionel Messi, est né lors d’un barbecue à Brooklyn.
Née et élevée en Argentine, la journaliste de NPR, Jasmine Garsd, a déclaré qu’elle « avait grandi avec un régime régulier de football ». Maintenant basée à New York, elle avait passé les dernières années à ruminer sur une « confluence d’idées » sur son pays d’origine, sa diaspora, la figure de Messi et sa propre relation troublée avec l’Argentine.
Avec la Coupe du monde 2022 au Qatar à l’horizon, les pensées de Garsd avaient commencé à s’intensifier, d’autant plus qu’elle marquerait probablement la dernière incursion de Messi dans la compétition.
Lors du barbecue d’un ami à l’automne 2021, Garsd a parlé lyriquement à Marlon Bishop, vice-président des podcasts pour Futuro Studios, à propos de sa passion pour Messi. « Je lui ai dit à quel point j’étais obsédé par Messi et à quel point il avait une relation si tendue et compliquée avec l’Argentine », a déclaré Garsd. « Il m’a juste dit: » Eh bien, nous devrions peut-être faire un podcast. « »
Bientôt, le couple réfléchissait sérieusement à une série potentielle. À un an de la Coupe du monde, ils savaient qu’ils devraient travailler rapidement pour bien faire le podcast. Heureusement pour Bishop, Garsd avait déjà pris le départ. « J’écris cela depuis 15 ans dans ma tête », a-t-elle déclaré.
Garsd (Photo: Victor G. Jeffreys)
Garsd voulait adopter une approche unique avec The Last Cup, qui fera enfin ses débuts le 10 novembre. Bien sûr, cela se concentrerait principalement sur la capacité et le succès spectaculaires de Messi, la décision en une fraction de seconde qu’il a dû prendre à l’âge de 12 ans. sur l’opportunité d’aller à Barcelone, ainsi que ses « ressentiments, angoisse et désir de revenir en Argentine », a déclaré Garsd.
Dans le même temps, Garsd voulait raconter son histoire de quitter l’Argentine quelques mois seulement après le départ de Messi en Espagne.
« Le podcast raconte également mon histoire de quitter l’Argentine et de devoir recommencer à zéro à l’adolescence dans le sud de la Californie avec ma famille dans une position très, très précaire », a déclaré Garsd. « Ensuite, il raconte aussi l’histoire de mon meilleur ami qui est resté en Argentine. C’est un homme gay qui entendrait les chansons homophobes chantées par les fans de football. En cours de route, nous rencontrons beaucoup d’autres personnages.
« Vous ne pouvez pas simplement faire une traduction paresseuse »
Compte tenu du sujet et de ses personnages, lorsque Garsd a présenté The Last Cup en février à Lauren Gonzalez, responsable principale du développement de contenu chez NPR, elle a déclaré qu’il devait s’agir d’un podcast bilingue. Les épisodes seraient publiés en espagnol et en anglais, et leur contenu serait également différent.
Chaque paire d’épisodes commence à un endroit similaire mais diverge rapidement. Superposer une traduction sur chaque épisode n’aurait pas exprimé de nuances puissantes pour les auditeurs hispanophones, a déclaré Garsd.
« C’est un sujet qui est si proche et cher au cœur des gens. Cela mérite la complexité des deux langues », a-t-elle déclaré. « Ce dont je suis vraiment fier, c’est que si vous écoutez la version anglaise, vous obtiendrez l’histoire avec ses propres œufs de Pâques et ses personnages spéciaux, ses blagues et sa musique. Vous allez avoir la même histoire en espagnol, mais avec des blagues différentes et des personnages différents. Je pensais que c’était vraiment spécial que nous ne nous contentions pas de doubler ça.
Selon Bishop, les épisodes sont plus cousins que frères et sœurs. Il insiste sur le fait que, même s’ils n’ont pas été conçus pour être écoutés l’un après l’autre, les personnes qui les entendent consécutivement disent trouver des détails supplémentaires dans les deux.
Évêque
« Nous supposons que les gens vont simplement écouter leur version linguistique », a déclaré Bishop. «Mais nous entendons toujours des gens qui écoutent les deux, et ils aiment vraiment entendre les différences entre les deux versions. C’est le cas dans toutes nos émissions. Ce n’est pas comme la télé. Vous ne pouvez pas simplement faire une traduction paresseuse et utiliser des sous-titres. Si vous voulez vraiment qu’il soit lu et qu’il ait un impact dans une autre langue, vous devez investir ce genre d’attention pour en faire vraiment un podcast qui fonctionne nativement dans les deux langues.
Gonzalez a immédiatement aimé l’idée que The Last Cup soit un podcast bilingue, car il correspondait à l’ambition de NPR de développer son auditoire hispanophone.
« Nous avons été vraiment intéressés par la façon de mieux centrer le public latino », a déclaré Gonzalez. « … Nous voulions créer une histoire plus multidimensionnelle autour de Messi. Nous voulions donner aux gens une option et une capacité à changer et à se connecter avec cette histoire de deux manières différentes.
NPR a recruté Futuro Studios en tant que partenaire en raison de l’histoire de la société de production en matière de coproduction de podcasts bilingues, notamment Ídolo: The Ballad of Chalino Sánchez et La Brega.
« Une partie de notre mission est d’étendre l’accessibilité et la narration de podcasts de qualité en espagnol », a déclaré Bishop. « Je pense qu’il y a un intérêt dans les médias publics pour servir des publics qui ne sont pas desservis actuellement. Il y a aussi un intérêt commercial à élargir l’audience sur le marché.
Tous les podcasts de Futuro ne sont pas bilingues, mais personne ne doutait que The Last Cup recevrait le traitement. « C’est l’histoire de l’une des plus grandes stars d’Amérique latine et de l’une des plus grandes personnalités sportives du monde », a déclaré Bishop. « Il y a un énorme public latino-américain et hispanophone qui sera intéressé par son histoire. »
Une histoire universelle
Alors que The Last Cup plaira évidemment aux fans de football, Garsd, Bishop et Gonzalez soulignent tous qu’il attirera même les auditeurs sans intérêt pour le sport. Ils espèrent également que la nature universelle de l’histoire de Messi attirera de nouveaux auditeurs vers les médias publics.
Après avoir fait une demande sur Twitter pour des histoires d’immigration, Garsd a reçu une vague de réponses. Ils ne venaient pas seulement de personnes qui avaient quitté l’Amérique latine pour d’autres pays, mais aussi d’Afghanistan, d’Inde et des Caraïbes. Chacun des longs épisodes de 45 minutes du podcast se termine par ces réponses.
« Devoir quitter la maison est une histoire universelle », a déclaré Garsd. « Il existe une énorme diaspora latino-américaine et caribéenne avec toutes sortes d’histoires d’immigration différentes, allant du tragique au non tragique. Le football peut être le grand connecteur dans ces histoires.
« Il existe un monde très dynamique de podcasts sportifs. Nous voulons donc faire appel aux nerds du football », a déclaré Bishop. « Mais il y a aussi les gens qui s’intéressent à l’identité, à la classe, à la race, à l’expérience de l’immigration et à d’autres choses qui sont fréquemment explorées dans les médias publics. Même si vous n’avez aucun intérêt pour le sport, il y a beaucoup ici. Ce sera intéressant de voir comment les gens réagissent à l’émission.
Le début de la Coupe du monde 2022 le 20 novembre aidera les efforts du podcast pour attirer un large public mondial. Le lieu du tournoi au Qatar, qui interdit l’homosexualité et aurait commis des violations des droits de l’homme lors de la construction des stades de la Coupe du monde, a provoqué des débats sur la pertinence du pays en tant qu’hôte.
Garsd espère que The Last Cup obligera les auditeurs à approfondir les nombreuses complexités du football, qui n’ont fait que croître ces dernières années, car il est devenu une industrie de plusieurs milliards de dollars.
« Le football est vraiment compliqué », a-t-elle déclaré. « Notre podcast parle des dessous sombres de l’industrie, en particulier de l’économie. C’est une industrie où de très jeunes enfants latino-américains et africains sont envoyés dans des clubs européens. C’est vraiment une métaphore fascinante pour l’externalisation. La plupart ne deviendront pas Messi. Il va y avoir beaucoup de rêves écrasés. Notre podcast est à la fois une célébration et une critique du football. C’est une question de joie, et c’est aussi une question de tragédie.
Mais surtout, il s’agit de Messi, de son génie et de sa dernière chance de décrocher la Coupe du monde que même les fans de football les plus partisans pensent qu’il mérite amplement.