Moins de trois semaines à travailler pour The Athletic m’ont suffi pour lever un doute existentiel qui me taraude depuis le jour où j’ai posé le pied sur le sol anglais.
« Pourquoi le stade de Barcelone est-il largement considéré comme le » Nou Camp « en Angleterre? »
Ça sonnait vraiment mal dans ma tête. Les rédacteurs en chef d’Athletic ont écouté ma demande et y ont en fait réfléchi.
La maison de Barcelone est communément appelée Camp Nou depuis son ouverture le 24 septembre 1957.
Cependant, il y a eu un long chemin pour que cela devienne son nom officiel.
La première pensée du club catalan à cette époque fut de nommer son nouveau stade en l’honneur de Joan Gamper, son fondateur en 1899. Ce souhait n’a cependant jamais été approuvé par les autorités espagnoles – à l’époque sous la dictature du général Francisco Franco.
Ainsi, alors que les fans attendaient qu’un vrai titre soit choisi, ils ont juste commencé à se référer au lieu comme Camp Nou, qui se traduit simplement par « nouveau terrain (terrain) » en anglais, dans des conversations informelles.
« Le nom est né d’une comparaison avec l’ancien stade, le Camp de Les Corts, qui était alors considéré comme ‘l’ancien’, alors que c’était ‘le nouveau terrain’ – le Camp Nou », explique Josep Bobé, membre de la commission mémoire historique du club.
Sans possibilité d’accord avec les gouvernants espagnols, le nouveau stade est baptisé dès son ouverture en 1957, sur le papier en tout cas, d’une identité totalement neutre : Estadio del Futbol Club Barcelona.
Le folklore populaire a cependant maintenu le « Camp Nou » en vie. Les fans, les citoyens de Barcelone et de Catalogne, et les médias sportifs en général, ont conservé le nom informel et il est resté le moyen le plus couramment utilisé pour désigner le terrain d’origine de Barcelone pendant des décennies.
Au fil du temps, le Camp Nou a même été accepté comme titre du stade, mais ce n’était pas son titre officiel jusqu’en 2001, lorsqu’un vote parmi les socios – les membres du club – a été mis en place par le président de l’époque, Joan Gaspart.
Sur 29 102 votes valides, 19 861 ont voulu asseoir le Camp Nou dans son identité. Une arène honorée par Lionel Messi, Diego Maradona et tant d’autres des plus grands joueurs du jeu s’appelle encore aujourd’hui.
Il y a eu plusieurs idées fausses sur ce nom au fil des ans. Le plus courant consistait à changer l’ordre des mots pour l’étiqueter comme le camp de Nou.
«Il est orthographiquement correct, en catalan, d’utiliser l’adjectif avant tout substantif, ainsi qu’en anglais, mais il est principalement utilisé dans un sens littéraire. D’un point de vue familier, l’usage le plus courant consiste à placer l’adjectif après le nom réel : Camp. Nou », ajoute Bobé.
Certaines parties des médias espagnols ont également utilisé le terme Nou Camp, mais cela a toujours été d’un point de vue moqueur, qui s’est largement répandu dans le reste de l’Espagne.
Probablement la façon de structurer les phrases en anglais a rendu plus facile d’avoir le nom ici de Nou Camp. Mais la réalité est que cela n’a jamais été une forme correcte.
Maintenant, The Athletic a décidé de changer le style de sa maison.
À partir de maintenant, le stade de football au cœur de Barcelone sera appelé Camp Nou dans nos articles – quelque chose qui pourrait très bien être, après être né et avoir grandi au cœur de la Catalogne, ma plus grande contribution à la culture locale.
(Photo du haut : David Ramos/Getty Images)