Date de publication: 06/11/2020
Cette année, Joe Biden, Donald Trump et Fernando Simón rejoignent des politiciens masqués et des personnalités populaires dans ce catalogue de nouveautés de Noël
La crèche Caganers est une tradition vieille de 200 ans originaire de Catalogne
C’est un signe certain que Noël arrive lorsque le cauchemar annuel de traduction de ce qu’il faut faire avec le mot «caganer» fait de nouveau apparaître sa vilaine tête, et alors que nous approchons du début des fêtes, cette période de l’année est à nouveau à nos portes.
Le «caganer» est une tradition que l’on pense avoir commencé en Catalogne, et qui implique une figure qui depuis plus de 200 ans a été incluse dans les crèches traditionnelles ou les crèches. Elle s’est également étendue à d’autres régions d’Espagne: à Murcie, la figure est connue sous le nom de «cagón», et ailleurs sous le nom de «cagador», et des chiffres similaires existent au Portugal et dans le sud de l’Italie.
Le problème est qu’une traduction littérale de «caganer» est difficile à fournir sans recourir à la grossièreté, mais si nous mâchons un peu nos mots, une version polie pourrait être «l’homme accroupi en train d’évacuer ses intestins» ou au lieu de «penser Man »va dans le sens de« Pooping Man »…… Ce qu’il a exactement à voir avec la crèche n’est pas certain, mais pour de nombreux Espagnols, il est un élément essentiel du tableau. Et pourquoi pas?
Traditionnellement, le Caganer est dépeint comme un paysan, mais depuis quelques années, des «caganers de fantaisie» sont produits et se vendent généralement bien. Parmi les personnalités internationales les plus populaires qui ont été montrées dans une pose accroupie indigne ces dernières années, on trouve Donald Trump, Lionel Messi, Angela Merkel, Boris Johnson et toute une série de personnalités politiques, de pop stars et de personnalités publiques. Donald Trump et Joe Biden peuvent être achetés avec ou sans masque facial !!!!
Cette année, les nouveaux modèles proposés ont un thème résolument «lié aux covid» et Fernando Simón, le directeur du Centre de Coordination des Alertes et Urgences Sanitaires (CCAES) qui présente les chiffres quotidiens de Covid et est devenu une personnalité télévisuelle comme un résultat, apparaît dans l’offre pour la première fois. À côté de sa silhouette, des infirmières en robe et des politiciens masqués, Jo Biden rejoignant Donald Trump dans le catalogue de cette année.
Donc, si vous cherchez un cadeau original pour l’homme qui a vraiment tout, y compris des opinions politiques fortes, alors cela pourrait être la chose à ajouter à sa crèche de Noël …….
Il suffit de google caganer.com pour une sélection complète.